E-shopAlbatrosB4U PublishingBizBooksCpressComputerPressCooBooEdikaFragmentKlub mladých čtenářůManagement PressMottoPlusXYZ

21.07.2016

Rozhovor s Veronicou Rothovou

Veronica Rothová, autorka série Divergence, nedávno slavnostě oznámila vydání své další knihy s názvem Carve the Mark. Jsme opravdu rádi, že se připojíme k dalším 32 jazykům, v nichž tato kniha vyjde. Veronica a její agentka poskytly krátký rozhovor týkající se právě Carve the Mark.

Veronica: 


Co vás inspirovalo k napsání Carve the Mark a čím se podle vás tato dvojice knih liší od vašich předcházejících knížek?

Carve the Mark vychází z příběhu, který jsem psala a přepisovala pořád dokola už od svých dvanácti let, ale dlouho jsem ho nedokázala dát dohromady. Chtěla jsem vyprávět příběh chlapce, který je unesen a zjistí, že na místo, kam se dostal, zapadá mnohem lépe než domů. Chtěla jsem si položit otázku, co si počít, když váš národ má zapřisáhlé nepřátele, ale vy sami je máte rádi? Co to pro vás znamená? Ten příběh se od té doby pochopitelně dost vyvinul, ale základ zůstal pořád stejný.

Carve the Mark se od Divergence liší mnoha věcmi – například není o hodných lidech, kteří dělají tu pravou věc, aby zachránili svět; je spíš o zoufalých lidech, kteří udělají cokoli, co je zapotřebí, aby dosáhli toho, co chtějí. A sami si musí přijít na to, co to vlastně je. Carve the Mark se navíc odehrává ve velkém, expanzivním vesmíru s bohatou historií, mnoha jazyky a záhadnými úkazy. Nepanuje v něm stísněnost post-apokalyptického prostředí. A rozhodně se ani trochu nepodobá našemu světu.


Jak vnímáte to, že román vyjde ve třiatřiceti jazycích zároveň? Co jste si pomyslela, když jste se o tom dozvěděla?

Byla jsem nadšená. A taky trochu zaskočená. V minulém roce jsem dvakrát vyjela na turné do zahraničí, takže jsem některé země, kde Carve the Mark vyjde, už navštívila, a teď mi to připadá zvlášť důležité – trochu víc znám tamní čtenáře, vydavatele, knihkupce i samotné regály v knihkupectvích. Takže je to pro mě reálnější. A Carve the Mark je taky trochu o tom, jak vzácná je pro člověka jeho mateřský jazyk. Jak – i když umíte mluvit nebo číst v cizím jazyce – nic nemůže nahradit vaši mateřštinu. Takže ta úžasná věc – třiatřicet jazyků! – je zrovna v tomhle případě celkem symbolická.

Joanna Volpeová, agentka Veronicy Rothové


Jak moc je výjimečné, aby jedna kniha byla přeložená do 33 jazyků a vydána po celém světě zároveň?

Vydat knihu zároveň v tolika jazycích je pro mě úplně nová zkušenost. Myslím, že v tomto případě je to ukázka toho, že se Veronice podařilo vytvořit hrdiny, kteří dokážou oslovit každého čtenáře. Rovněž je to ukázka obrovské síly jejích fanoušků. V minulém roce Veronica navštívila devět zemí a všude se setkávala s nadšenými a velmi oddanými čtenáři. Právě díky nim bylo možné pustit se do tohoto výjimečného vydavatelského počinu.


Jak moc jste musela oslovovat zahraniční vydavatele, abyste dosáhla těchto výjimečných čísel? Anebo se zahraniční vydavatelé sami ucházeli o autorská práva s ohledem na to, že Veronica patří mezi nejpopulárnější světové autory?

Nejprve jsme dali vědět vydavatelům ve všech zemích, ve kterých začala vycházet série Divergence, a pro každou oblast jsme měli připravenou strategii založenou na předchozích zkušenostech s ohlasem a prodejností této série. 

 

Vychází i série Divergence ve stejném množství jazyků? A pokud ano, dá se říct, že v tomto případě byla autorská práva prodávána postupem času, tedy jinak než v případě Carve the Mark?

Série Divergence vyšla už ve více než 40 jazycích a očekáváme, že se i s Carve the Mark dostaneme na podobná čísla.

Je důležité si uvědomit, že Divergence byl pro Veroniku autorským debutem, takže vydání v dalších jazycích následovala s určitou prodlevou, protože zpočátku byla zcela neznámou autorkou.

 

Čím si z vašeho úhlu pohledu získala Veroničina nová kniha/série takový obecný zájem?
Myslím, že je to řada různých faktorů, co nové sérii dodávají širší záběr, včetně silnější potenciální provázanosti nových knih, rozrůstajícího se vesmíru a komplexních postav, které Veronica vytvořila, a jejího již pevně etablovaného místa na globálním trhu. Ale také tomu pomáhá, že se žánr sci-fi fantasy stal tak populárním díky úspěchu sérií jako Strážcové galaxie, Hvězdné války nebo Star Trek. Lidé hledají nové světy a nová dobrodružství, do kterých se mohou ponořit!

Komentáře

CooBoo News

Ediční plán je tady!

Milé čtenářky, milí čtenáři, konečně je to tady! Konečně jsme pro vás dali dohromady ediční plán pro letošní rok. Co vá …

Advent v CooBoo

Chcete si s námi zkrátit čekání na Ježíška? Zapojte se do naší adventní soutěže a vyhrajte každou adventní neděli knihu! …

Blog

Slunce a rampouchy

Slunce a rampouchy

TO JE ALE KRÁSNĚ, CO? Nevěřím vlastním očím! Michalovi jde pára z uší, jak se přehřívá, a plánuje dlouhou dovolenou za polárním kruhem. Taky občas z kanceláře zmizí do kuchyňky a snaží se nacpat do mrazáku. Zatím to jsou neúspěšné pokusy, ale teď už je pryč nějak dlouho, tak se se po něm asi půjdeme podívat. Na stole má hromadu rozdělaných korektur a nám ostatním ty naše ke štěstí docela stačí…

Nejčtenější knihy

 
  • Průměr 3.9/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Dvůr křídel a zmaru
Dvůr křídel a zmaru
Sarah J. Maasová
  • Průměr 4.6/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Led nebo oheň
Led nebo oheň
Sara Raaschová
  • Průměr 4.8/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Zrádce trůnu
Zrádce trůnu
Alwyn Hamiltonová
  • Průměr 4.3/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Na lovu
Na lovu
Meagan Spooner
  • Průměr 4.5/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Instagram Facebook RSS
CZ EN