E-shopAlbatrosB4U PublishingBizBooksCpressComputerPressCooBooEdikaFragmentKlub mladých čtenářůManagement PressMottoPlusXYZ

09.09.2014

Dobrodružství s Rozohněnou

Vydávání knížek je někdy opravdové dobrodružství. Napínavé. Protože vlastně nikdy s jistotou nevíte, jak to dopadne. Bude se příběh čtenářům líbit? Stane se z něj bestseller? Má všechno, co je třeba, co k němu patří? Pokud vydáváte překladové knížky, ten poslední bod se stává ještě napínavějším v okamžiku, kdy kupujete sérii, co zatím není dopsaná. A poslední díl zadáváte k překladu před vydáním originálu. Nemůžete totiž vědět, co si zahraniční nakladatel na poslední chvíli umane. Přidá kapitolu, umaže kapitolu... Tvůrčí proces je zkrátka nevyzpytatelný!

Někteří z vás už možná tuší o čem je řeč, o českém vydání knihy Jsem rozohněná. Ti z vás, kteří četli jednu z variant originálu (to jednu z variant je docela důležitý detail), si možná všimli, že jim v závěru něco schází. Dvě kraťoučké kapitoly, které upřímně děj v zásadě neproměňují... (Někteří rouhači můžou tvrdit, že je bez nich vyznění knížky dokonce lepší.) My jsme do rukou dostali text, který jsme přeložili a vydali. Text bez těchto dvou kapitol, o nichž nevíme, zda se ve všech variantách originálu vlastně vyskytují, protože autor má samozřejmě právo svůj text pro další vydání kdykoli změnit. To není nic neobvyklého. Ale jelikož se nám začaly množit dotazy a stížnosti, rozhodli jsme se to uvést na pravou míru. Knížka, jak vyšla, je pro nás definitivní. Nicméně abyste neměli pocit, že jste skutečně o něco ochuzeni, nechali jsme ty dvě sporné zbývající kapitoly dopřeložit! A jako příjemný bonus vám je nabídneme v druhé půlce našeho článku.

Závěrem se snad jen patří podotknout, že nás mrzí, že se to týká zrovna Roztříštěné trilogie, která je, zdá se, prokletá... naši slovenští čtenáři už tuší, že se svojí verze závěru příběhu nedočkají. Je nám to opravdu velmi líto, ale prodeje téhle série na Slovensku byly bohužel tak nízké, že jsme byli nuceni poslední díl nevydat. Určitě víte, že to neděláme rádi ani často, ale občas některým příběhům zkrátka není přáno. Ale abyste na Slovensku nebyli zase tak smutní, udělali jsme přeci jen něco pro to, abyste se mohli dozvědět, jak to všechno dopadne. Som rozohněná (i oba předešlé díly) vyjdou jako e-kniha. Už brzo si ji budete moci stáhnout na portálu eReading. A nebojte, určitě vás upozorníme, až tam bude k dispozici!

 A teď už se můžete začíst...

SEDMDESÁT SEDM

Procházím mezi ubikacemi a uvědomuju si, jaké pusté a bezútěšné místo to je. Mělo by být na řadě jako první. Musíme své domovy přestavět. Obnovit.

Musíme začít znovu.

Vyšplhám po stěně jednoho z malých domků. Vylezu až na úroveň druhého patra, zvednu ruce a vytáhnu se na střechu. Shodím dolů solární panely, postavím se doprostřed střechy a rozhlédnu se po davu.

Hledám v něm známé tváře.

Doufám, že mě uvidí a přijdou blíž.

Opravdu v to doufám.

Čekám dlouho. Připadá mi, že tu stojím už celé dny, měsíce, roky, ale nevidím nic než tváře vojáků a jejich rodin. Nikdo z mých přátel se neobjeví.

Cítím, že se mi začíná točit hlava, a málem mě přemůže závrať. V žilách mi rychle a prudce pulsuje krev. Asi už to vzdám. Stojím tady dost dlouho, aby si lidé zapamatovali můj obličej, aby se všem doneslo, že jsem tady a na něco čekám. Na někoho. Na kohokoliv.

Právě se chystám seskočit dolů a začít hledat jejich padlá těla, ale vtom mi srdce prozáří paprsek naděje.

Objevují se jeden po druhém, přicházejí ze všech koutů bitevního pole, vynořují se mezi domky, přecházejí přes otevřený prostor. Jsou zakrvácení a zbití. Adam, Alia, Castle, Ian, Brendan a Winston se blíží. Každou chvíli se ohlížejí a čekají na ostatní. Winston vzlyká.

Sonya a Sara vycházejí z jednoho domku a táhnou za sebou Kenjiho, po malých krůčcích ho nutí jít vpřed. Vidím, že má pootevřené oči. Nezlomný, tvrdošíjný Kenji. Měl by spát, ale tohle si samozřejmě nemůže nechat ujít.

A nechybí ani James.

Vrazí do Adama a pevně se k němu přimkne. Adam ho zvedne do náruče a směje se, jak se dosud nikdy nesmál. Castle na mě uznale kývá. Lily mi posílá vzdušný polibek. Ian na mě střílí prstem a Brendan mává. Alia se ještě nikdy netvářila tak radostně.

Já se však na ně dívám s úsměvem, který jsem vykouzlila na tváři jen silou vůle. Nepřestávám se totiž dívat a čekat. Na posledního přítele. Nemůžu se dočkat, až nás najde.

Ale nikde tu není.

Pozorně se rozhlížím po tisícovkách lidí roztroušených po této ponuré, zledovatělé zemi a nikde ho nevidím. Zachvátí mě panika. Hrůzou se nemůžu ani nadechnout. Ztrácím veškerou naději. Rychle mžikám a snažím se zachovat klid.

Najednou se kovová střecha, na níž stojím, zachvěje.

Se srdcem až v krku se otočím za tím zvukem. Zahlédnu, jak se na střechu natáhne ruka.

SEDMDESÁT OSM

Vytáhne se nahoru a pevným krokem přejde ke mně. Zdá se tak klidný, jako bychom si na dnešek nenaplánovali nic jiného než postávání na střeše. Rozhlédne se po poli posetém mrtvými těly a veselými dětmi.

„Aarone,“ hlesnu.

Přitáhne si mě do náruče.

A já se do ní zhroutím.

Každá kost, každý sval, každý nerv v mém těle se při jeho doteku uvolní a já se k němu tisknu, jako bych ho už nikdy nechtěla pustit.

„Víš,“ zašeptá mi do ucha, „že teď po nás půjde celý svět?“

Odtáhnu se a zadívám se mu do očí.

„Už se nemůžu dočkat, až to někdo zkusí.“

Komentáře

CooBoo News

Vstupenky na Humbook v prodeji!

Už je to zase tady! Pomalu končí prázdiny, ale neklesejte na mysli, taky to totiž znamená, že se blíží Humbook! A letos …

Letní snění se skvělými knihami

Venku je vedro k zalknutí, člověk má chuť jen ležet někde u vody nebo v houpací síti ve stínu, líně natahovat …

Blog

Tak jsme to přežili!

Tak jsme to přežili!

Co? No Humbook přece! Minulou sobotu konečně nastal den D a knihomolové a knihomolky se v nejrůznějších kostýmech a převlecích sešli v Kongresovém centru. A kubulíni u toho samozřejmě nemohli chybět – s Terkou a Adélou jsme zajišťovaly servis našim autorkám Saře Raaschové a Claudii Grayové a staraly se mimo jiné o to, že je neušlape dav rozvášněných fanoušků.

Nejčtenější knihy

 
Snílek Neznámý
Snílek Neznámý
Laini Taylorová
  • Průměr 4.2/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Kočky útočí
Kočky útočí
Sarah Andersenová
  • Průměr 3.0/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Všechno je v pohodě
Všechno je v pohodě
Nina LaCour
  • Průměr 3.6/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Temná krása
Temná krása
Mary E. Pearsonová
  • Průměr 4.5/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Slunce je také hvězda
Slunce je také hvězda
Nicola Yoonová
  • Průměr 4.6/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Instagram Facebook RSS
CZ EN