E-shopAlbatrosB4U PublishingBizBooksCpressComputerPressCooBooEdikaFragmentKlub mladých čtenářůManagement PressMottoPlusXYZ

05.06.2015

O knihách, angličtině a překladech

Živě si vzpomínám, jak mé mladší já doslova ronilo slzy nad všemi těmi knihami, které nebyly přeložené do češtiny. Denně jsem tak narážela na tituly, které na mě doslova křičely: „Přečti si mě!“. Jenže jak? Tehdy (kdysi dávno za doby mamutů a šavlozubých tygrů) na základce jsem si to sotva dokázala představit, natož něco souvislého přečíst. Už vůbec ne knihu. No to potěš koště! Nezbývalo mi nic jiného než doufat, že se knihy, jež upoutaly mou pozornost, někdo rozhodne vydat. 

Měla jsem štěstí, že jsem narazila na opravdu skvělého učitele angličtiny a během chvíle udělala pokrok o sto procent. Následně to ale přeci jen začne člověka trochu užírat. Proč bych si ty knihy přečíst nemohla? Nějak se začít musí. Má první kniha v angličtině byla vlastně převyprávění pohádky Popelka mající tři sta stran. Mohla jsem si sice vybrat něco kratšího ale budiž. Přiznám se, že začátky jsou vskutku náročné. Bez slovníku doslova přilepeného k ruce bych se nedostala ani před první stranu. Knihu jsem navíc četla přes dva měsíce. Chtělo to silné nervy a velké odhodlání. Nakonec se podařilo a to mě neskutečně namotivovalo k další četbě.

První kniha v jakémkoliv cizím jazyce je jakýsi milník. Jakmile jej pokoříte, máte to nejtěžší za sebou a napůl jste vyhráli. Po této knize jsem již čtení v cizím jazyce (v mém případě v angličtině) neviděla jako nic nemožného. Naopak jsem se na to těšila. Pouštěla jsem se do více a více knih a postupem času byla schopna slovník odložit. Nerozumíte-li několika slovíčkům, ale chápete, co se právě děje, slovník nepotřebujete. I teď se stává, že narazím na slovo nebo slovní spojení, které jsem dosavad neslyšela, a pokud zrovna nehraje nějakou velkou roli, nezabývám se jimi. Ani ten, kdo ovládá jazyk perfektně, nezná vše. 

Právě skrze knihy se vytvořila má láska k angličtině. Do té doby jsem jí brala jako obyčejný povinný školní předmět, na kterém není nic zajímavého. Abych se přiznala, tak někdy jsem angličtinu vyloženě nesnášela. Jenže postupem času se z ní stalo něco, co jsem si neskutečně zamilovala. Neznám lepší způsob, jak si u cizího jazyka zlepšit slovní zásobu. To jen díky knihám.

Od té doby se mé čtecí návyky velmi změnily. Jsou to přeci jen asi čtyři roky. Knihy v angličtině představují asi devadesát procent všeho, co čtu. Tak moc jsem si na to navykla, že mi to přijde mnohem přirozenější a jednodušší. Nemusím ani čekat dlouhé měsíce na překlad nebo doufat, že kniha bude přeložená. Knihy v překladu ale nechci nijak diskriminovat. Jenže jejich výběr, oproti těm v cizích jazycích, je dosti omezený a já si už nedokáži pořádně vybrat. Vše má své pro a proti. Otázkou je, zdali chcete nebo nechcete zkusit něco nového a vložit do toho své úsilí a čas nebo ne. 

Kath
www.kathsworldofbooks.cz 

VÍKENDOVKA!!! Jaké máte zkušenosti se čtením v cizích jazycích? Zvládáte třeba i jiné jazyky než angličtinu? 

Další články v sekci blog

Komentáře

CooBoo News

Svátek všech knihomolů se blíží!

Je to tak! Už příští týden vypukne Svět knihy! Přesně od 10. do 13. května byste měli vyrazit na pražské Výstaviště, pro …

Ediční plán je tady!

Milé čtenářky, milí čtenáři, konečně je to tady! Konečně jsme pro vás dali dohromady ediční plán pro letošní rok. Co vá …

Blog

Magický realismus

Magický realismus

Musím vám říct, že návrat do práce po dovolené v chladných krajích, kde největší nebezpečí spočívá v tom, že se vám přímo na hlavu pomstí nějaký místní pták (true story), je poněkud náročný. V redakci na mě můžou padat mnohem horší věci, například všechny knížky z horních poliček našich knihovniček. Na jedné se nachází několikapatrová hromada Malého poseroutky, částečně v boxech, které jsou obzvlášť nebezpečné, na druhé zase dosavadní sebrané spisy Sarah J. Maasové. Těch je sice taky hodně, ale jsem opravdu vděčná, že jsou v měkké vazbě, protože dostat po hlavě Dvorem křídel a zmaru, boule by byla veliká jako celá Afrika.

Nejčtenější knihy

 
Věž úsvitu
Věž úsvitu
Sarah J. Maasová
  • Průměr 4.2/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Devadesátkrát jinak
Devadesátkrát jinak
Robert E. Walters
  • Průměr 4.0/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Lov stínu
Lov stínu
AdriAnne Strickland
  • Průměr 4.6/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Temná krása
Temná krása
Mary E. Pearsonová
  • Průměr 4.4/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
  • Průměr 3.3/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Instagram Facebook RSS
CZ EN